top of page

InDesign File Translation: How to Prep, Send and Get It Back

Writer: Umar Usman
Umar Usman
Nov 9
10 min read

Designer exporting an InDesign file

The cleanest way to translate an InDesign file is to export it as IDML, hand that to a translator who works in a CAT tool, and have your designer place the translated text back into the layout and check it. Copy-pasting text into Word works for a one-page flyer. It falls apart on a brochure, a manual or a catalog, because the text loses its context and you end up pasting it back by hand.

 

This guide walks through the whole process from the buyer’s side: which file to send, how to prepare it, what happens during translation, which layout problems to expect, and how to review the result. We translate between Hungarian and English, and between German or French and Hungarian, so some examples lean that way, but the workflow applies to any language pair.



TL;DR

 

  • Send an IDML export, not only the INDD. IDML is the open, XML-based format that translation tools can read and write back without touching your design.

  • Preparation decides cost. Consistent styles, embedded fonts, no mid-sentence hard returns and no tracked changes save rework on both sides.

  • Translated text almost never fits the original frames. Leave white space, and budget designer time for fitting text after translation.

  • Review twice: once for language, once on the laid-out pages or PDF.

  • Medical, legal and confidential files need a human-accountable workflow and a clear confidentiality agreement before the file leaves your hands.

 

Table of Contents

 

 

INDD vs. IDML: which file to send

 

INDD is InDesign’s native working format. It holds your text, formatting, linked images, master pages, swatches and styles in a binary container that only InDesign can fully read and write. That is why most translation environments cannot handle it, and why a translator often has to ask the client to re-export when an INDD arrives.

 

IDML stands for InDesign Markup Language. It is a ZIP archive of XML files: the stories (your text), the spreads, the master pages and the resources such as styles. Because it is structured text, a CAT tool can pull out every translatable string, show it to the translator in segments, and write the translation back into the same structure.

 

It also solves a practical problem. An INDD saved in a recent InDesign release will not open in an older one, while IDML opens across versions back to CS4. If your translator or their tools run a different version from your designer, IDML removes the question.

 

The rule of thumb:

 

INDD

IDML

Purpose

Active design work

Handoff for translation

Readable by CAT tools

No

Yes

Version sensitivity

Tied to the InDesign version that saved it

Opens across versions back to CS4

What to send

Alongside as a visual reference

As the file to translate

Send both. The IDML carries the text. The INDD, or better a PDF of the current layout, shows the translator how the text sits on the page, which helps with short labels, captions and headings that make no sense out of context.

 

How to export IDML

 

In InDesign, go to File > Export, choose InDesign Markup (IDML) as the format, and save. That is the same path translation platform documentation tells designers to follow. Do this from the final, approved version of the document, not from a working copy that still has experiments in it.

 

Prepare the file before it goes out

 

Preparation is the cheapest quality measure in the whole project. Industry sources estimate that unclear workflows and poorly prepared source files add 20 to 40 percent to the time and cost of a localization project. Even if your real figure is lower, you pay for sloppy files twice: once in translator time spent untangling them, and again in designer time fixing the result.

 

Use this checklist before exporting.

 

  1. Freeze the text. Translation is billed per word, so changing copy mid-project means paying again. Get final sign-off on the source first.

  2. Accept or reject all tracked changes. Leaving Track Changes on can push content into the translation file that should never be translated.

  3. Delete hidden and leftover text. Old versions pasted off the page, hidden layers and unused frames can all end up in the word count.

  4. Use paragraph and character styles consistently. Manual overrides tend to get lost in the round trip, which raises the amount of formatting repair afterwards. Styles survive; local tweaks often do not.

  5. Replace mid-sentence hard returns with soft returns. A hard return creates a new segment, so the translator sees half a sentence. That harms quality and makes it impossible to reorder words, which different languages need.

  6. Keep text live. Text inside images or outlined text cannot be extracted. Supply the layered original or a list of that text separately.

  7. Mark what should not be translated. Part numbers, brand names, legal entity names and decorative text should be flagged in a short note.

  8. Package the document. Use File > Package so fonts and linked images travel together.

  9. Check fonts for the target language. A typeface that lacks the accented characters of the target language can show white boxes or garbled characters. Hungarian is a good example: its long double-acute letters (ő, ű) are missing from some fonts that look fine for German or French.

  10. Send a glossary and past translations if you have them. This is the simplest route to consistent terminology. If you need to build one, our practical guide to terminology management shows how.

 

What happens during translation

 

When a translator receives the IDML, a CAT tool such as Trados Studio or memoQ parses it into segments. memoQ lists Adobe InDesign formats among its supported file types, alongside Office files, XLIFF, HTML, XML and JSON, so the same workflow handles a mix of deliverables in one project.

 

This matters for three reasons.

 

  • Translation memory. Repeated sentences, such as warnings, headers and product descriptions, are reused rather than retranslated, which keeps wording identical across a 100-page catalog.

  • Terminology control. Approved terms are highlighted as the translator works, and quality checks flag inconsistencies.

  • Structure preserved. Tags protect formatting such as bold, italics and inline anchors, so the text goes back in the right place.

 

If your project also includes other localization files, such as software strings or e-learning, the same logic applies. Our guide to XLIFF file translation explains how those files travel and return intact.

 

Machine translation and InDesign

 

IDML works with machine translation engines too. Some online tools translate an IDML file directly and keep the design in place. Typically, only the text frames are translated (headlines, captions, table cells, text on master pages), while alt text, metadata and layer names are left alone.

 

That is useful for internal drafts or low-risk content. For anything published, the output needs a human editor, and that is where post-editing comes in. We offer two levels: light post-editing for content that needs to be understandable and correct, and full post-editing for content that must read as if a person wrote it. For how the levels, workflow and pricing differ, see our guide to machine translation post-editing.

 

The layout problem: text expansion

 

Translation changes how much space the text takes. German and French usually run longer than English, and Hungarian often does too, because it packs grammar into word endings and produces long compounds. Asian languages often run shorter in characters but need more height per line. The exact percentages depend on the content type, so treat any published table as a rough guide, not a promise.

 

What this means in practice:

 

  • Overset text. The translated paragraph no longer fits its frame, and InDesign shows the red plus sign.

  • Awkward breaks. Long Hungarian or German words create ugly hyphenation or very loose justified lines, so check the hyphenation and language settings of each paragraph style.

  • Tight spots. Buttons, table headers, captions, infographics and tabs break first.

  • Page count changes. A 24-page brochure can become 26, which affects imposition, printing and the table of contents.

 

How to design for expansion

 

  • Leave white space around text blocks and avoid frames that are packed tight in English.

  • Prefer text frames that can grow, with auto-size options, over fixed-height boxes.

  • Keep labels short in the source, and avoid text baked into graphics.

  • Set up paragraph styles with the correct language dictionary for the target language.

 

Who fixes the layout

 

After translation, someone has to place the translated text, resolve overset frames, adjust spacing and produce the final PDF. This desktop publishing step is a design task, not a language task. It is normally done by your own designer, or a DTP specialist, in InDesign. Quality guidelines such as the JTF Translation Quality Guidelines list layout breakage, truncation, text expansion, missing text and markup errors as design errors, handled at the DTP stage rather than the translation stage. Planning designer hours into your schedule avoids the late-stage surprise.


Printed page proofs being checked for layout

Review: language first, then pages

 

Review in two passes, because they catch different problems.

 

  1. Linguistic review on the text. Done in the CAT tool or on a bilingual export. The reviewer checks meaning, terminology, tone and consistency against the glossary. Changes here are cheap.

  2. Visual review on the laid-out file. Done on the PDF or InDesign pages after the text is back in the design. The reviewer checks truncation, line breaks, hyphenation, numbers and dates, page references, headers and footers, captions, and whether every piece of text was translated.

 

A practical tip: have a native speaker of the target language look at the PDF, not only the text. Problems such as a heading breaking in the wrong place, or a caption separated from its image, only show up on the page.

 

If a late correction is needed after layout, send it as a short list with page numbers, not as marked-up copies of the whole document. A small correction in the translation memory also keeps the next edition consistent.

 

Confidential, medical and legal InDesign files

 

InDesign files often hold the most sensitive material a company produces: unreleased product catalogs, patient information leaflets, contracts, annual reports. Handle them accordingly.

 

 

Use the same approach for any file under NDA: send only what is needed, name who will see it, and agree in writing how it will be stored and deleted.

 

Our perspective

 

In our experience, most trouble with InDesign translation starts before the translator ever sees the file. A designer sends an INDD, the text is cut into half-sentences by hard returns, and nobody has told the translator which frames are decorative.   That is why we work from one person’s judgment end to end. We translate with current CAT tools, so repeated text stays consistent and formatting tags stay protected. We also bring subject knowledge in technical, medical, legal, automotive and marketing content, so a caption in a service manual reads the way an engineer would write it.   We know InDesign projects are rarely calm. A launch date slips and the catalog is suddenly due Friday. We are available beyond regular business hours for urgent work and we give you realistic deadlines, not optimistic ones. Confidentiality is part of every project, not an add-on.   Our advice: send the IDML, a PDF of the layout and a glossary if you have one. Tell us about anything that must stay in English. We will give you text that fits your design intent, and your designer can finish the layout without guessing.   Bernadett

 

Work with us on your InDesign project

 

We translate InDesign content between Hungarian and English, and between German or French and Hungarian, for technical, medical, legal, automotive, financial, marketing, software and game projects. Our published rates start at €0.05 per word for translation into Hungarian and €0.07 per word for translation into English, German or French. Post-editing of machine translation starts at €0.04 per word for full post-editing and €0.03 per word for light post-editing. Localization is quoted per project.


Wordsbyme

Send us your IDML and a PDF of the layout, and we will tell you what we need before we start. Find the details on our translation and localization services page. If your deadline is tight, read how we handle rush translation.

 

FAQ

 

Can I send an InDesign file directly to a translator?

 

You can, but it is rarely the best choice. Most translation tools cannot read INDD, so the translator will ask for an IDML export. Send the IDML for the text, plus a PDF so the translator sees the layout.

 

Is copy-pasting the text into Word good enough?

 

For a very short, one-off document, yes. For anything longer, it strips out context and structure, and someone has to paste every paragraph back by hand. An IDML workflow keeps segments in order, reuses repeated text and lowers the risk of missed or misplaced paragraphs.

 

Who adjusts the layout after translation?

 

Your designer or a DTP specialist does, working in InDesign. Translated text usually changes length, so frames, line breaks and sometimes page counts need adjusting. Plan that time into the schedule, and ask the translator to be available for quick questions during layout.

 

What will my InDesign translation cost?

 

Translation is priced per word, so the cost depends on the word count in the file, the language pair and the content type. Our rates start at €0.05 per word into Hungarian and €0.07 per word into English, German or French. Send the IDML for a quote based on the actual count.

 

How do I keep Hungarian characters from breaking?

 

Choose a font that supports the full Hungarian character set, including ő and ű, and set the paragraph language to Hungarian so hyphenation works properly. Check a proof page early, before the whole document is laid out.

 

Sources

 

Recommended

 

 
 
 

Comments


bottom of page